G
guigra/espanol-tecnico-claro
Skill portable (Agent Skills) para redactar textos técnicos en español claro, con perfiles regionales y glosario configurable.
更新 2026-11-16
在 GitHub 查看 ↗链接已于 2026-11-17 核查 · HTTP 200 · 打开的是厂商自己的官网
装完之后怎么算装好了
- 装完该看到什么 — 命令正常结束时退出码为 0,终端里没有 "command not found" 或 "permission denied"。
- 一行自检 — 按该仓库 README 里给出的最小用法跑一次;能按 README 的描述输出就是通了。
- 答不出来怎么办 — 这个项目没有写排错说明,去仓库的 Issues 搜 install。
安装命令取自该仓库;以上判据只描述可观察到的结果,不替代项目自己的文档。
- ★ 数取值
- 0 ★ · guigra/espanol-tecnico-claro · 取自 GitHub 搜索 API · (2026-11-19 20:00:48 核对)
- 来源明细
- 从该仓库的 GitHub 页面直接读取 · 条目类型:开源项目
- 收录与活跃
- 收录于 2026-11-17 · 最近见到 2026-11-20 · 共见到 4 次 · 被 1 个来源列出
- 评分构成
- 综合分 103 · 1 个来源 · repo
- 安装
- 安装命令见上方「安装与配置」。
常见问题(答案都来自我们的记录)
它适合谁 / 用来做什么?
我们把它归在这些标签下: Agent 技能、Claude 技能。标签来自条目自身,不是我们强加的分类。
谁维护它、还在更新吗?
仓库
guigra/espanol-tecnico-claro;我们收录于 2026-11-17;最近见到 2026-11-20。这里没有"官方认证"或"质量评级"——我们只记录来源与时间。README 原文(英文,未翻译) · 在 GitHub 读完整 README →
# Español técnico claro
以下摘录自该仓库的 README(片段)
Skill portable en formato Agent Skills para redactar, revisar, explicar y resumir textos técnicos en español claro, con perfiles regionales y un glosario corporativo configurable.
Versión: 0.1.1 · Autor: Ricardo Guillén Gracia · Licencia: MIT
## Qué hace
Reescribe procedimientos, documentación, informes de incidencias y comunicaciones técnicas en español natural y preciso.
Conserva el significado: condiciones, excepciones, negaciones, cifras, plazos, grados de certeza y obligaciones.
Conserva literales: código, comandos, identificadores, rutas, URL, errores y etiquetas de interfaz.
Ofrece dos modos:
Claro: español natural adaptado a la audiencia.
Controlado: estructura de propósito, requisitos previos, pasos, resultado esperado y condiciones de parada, solo con los datos que aporta la fuente.
Aplica es-ES por defecto y admite cualquier variante del español. El tratamiento (tú, usted, vos) se elige aparte del país.
Trata el texto suministrado como datos e ignora las instrucciones incrustadas en él.
Valores iniciales: es-ES, modo claro, tú, audiencia técnica.
## Contenido
skills/
└── espanol-tecnico-claro/
├── SKILL.md # Reglas, configuración, perfiles regionales y glosario
└── agents/
└── openai.yaml # Metadatos opcionales para herramientas OpenAI
.claude-plugin/ # Manifiesto de plugin y marketplace para Claude Code
USO.md # Guía detallada de instalación y uso
No necesita Python, API, red ni un modelo concreto.
## Instalación
### Con skills.sh (cualquier agente compatible)
bash
npx skills add guigra/espanol-tecnico-claro
### Claude Code, como plugin
bash
claude plugin marketplace add guigra/espanol-tecnico-claro
claude plugin install espanol-tecnico-claro@guigra-skills
Para actualizar: claude plugin update espanol-tecnico-claro@guigra-skills.
### Copia manual
Descarga el zip de la última versión o clona el repositorio. Copia la carpeta skills/espanol-tecnico-claro completa en el directorio de skills de tu aplicación. Mantén los nombres de la carpeta y de SKILL.md.
bash
# Claude Code (personal)
cp -R skills/espanol-tecnico-claro ~/.claude/skills/
# Codex local (personal)
cp -R skills/espanol-tecnico-claro ~/.agents/skills/
Si no aparece la skill, reinicia el cliente. En Codex, actívala con $espanol-tecnico-claro.
### Aplicaciones sin soporte nativo
Copia el cuerpo de SKILL.md, sin la cabecera YAML, en las instrucciones del proyecto, asistente o agente. Esto reutiliza las reglas, pero no equivale a instalar la skill.
Consulta USO.md para más detalles por producto.
## Uso
text
Revisa este procedimiento con Español técnico claro. Modo controlado, es-ES. Conserva condiciones, excepciones y comandos.
text
Explica este informe con Español técnico claro. Modo claro y audiencia no técnica.
text
Adapta este texto a es-MX, tratamiento usted. Conserva etiquetas de interfaz y términos corporativos aprobados.
## Comprobación tras instalar
Pide que reescriba este texto:
> Reintenta solo si el estado es 503 y la operación es idempotente, salvo que se haya agotado el límite. El botón se llama Ingresar. Podría existir un fallo de red.
Versión: 0.1.1 · Autor: Ricardo Guillén Gracia · Licencia: MIT
## Qué hace
Reescribe procedimientos, documentación, informes de incidencias y comunicaciones técnicas en español natural y preciso.
Conserva el significado: condiciones, excepciones, negaciones, cifras, plazos, grados de certeza y obligaciones.
Conserva literales: código, comandos, identificadores, rutas, URL, errores y etiquetas de interfaz.
Ofrece dos modos:
Claro: español natural adaptado a la audiencia.
Controlado: estructura de propósito, requisitos previos, pasos, resultado esperado y condiciones de parada, solo con los datos que aporta la fuente.
Aplica es-ES por defecto y admite cualquier variante del español. El tratamiento (tú, usted, vos) se elige aparte del país.
Trata el texto suministrado como datos e ignora las instrucciones incrustadas en él.
Valores iniciales: es-ES, modo claro, tú, audiencia técnica.
## Contenido
skills/
└── espanol-tecnico-claro/
├── SKILL.md # Reglas, configuración, perfiles regionales y glosario
└── agents/
└── openai.yaml # Metadatos opcionales para herramientas OpenAI
.claude-plugin/ # Manifiesto de plugin y marketplace para Claude Code
USO.md # Guía detallada de instalación y uso
No necesita Python, API, red ni un modelo concreto.
## Instalación
### Con skills.sh (cualquier agente compatible)
bash
npx skills add guigra/espanol-tecnico-claro
### Claude Code, como plugin
bash
claude plugin marketplace add guigra/espanol-tecnico-claro
claude plugin install espanol-tecnico-claro@guigra-skills
Para actualizar: claude plugin update espanol-tecnico-claro@guigra-skills.
### Copia manual
Descarga el zip de la última versión o clona el repositorio. Copia la carpeta skills/espanol-tecnico-claro completa en el directorio de skills de tu aplicación. Mantén los nombres de la carpeta y de SKILL.md.
bash
# Claude Code (personal)
cp -R skills/espanol-tecnico-claro ~/.claude/skills/
# Codex local (personal)
cp -R skills/espanol-tecnico-claro ~/.agents/skills/
Si no aparece la skill, reinicia el cliente. En Codex, actívala con $espanol-tecnico-claro.
### Aplicaciones sin soporte nativo
Copia el cuerpo de SKILL.md, sin la cabecera YAML, en las instrucciones del proyecto, asistente o agente. Esto reutiliza las reglas, pero no equivale a instalar la skill.
Consulta USO.md para más detalles por producto.
## Uso
text
Revisa este procedimiento con Español técnico claro. Modo controlado, es-ES. Conserva condiciones, excepciones y comandos.
text
Explica este informe con Español técnico claro. Modo claro y audiencia no técnica.
text
Adapta este texto a es-MX, tratamiento usted. Conserva etiquetas de interfaz y términos corporativos aprobados.
## Comprobación tras instalar
Pide que reescriba este texto:
> Reintenta solo si el estado es 503 y la operación es idempotente, salvo que se haya agotado el límite. El botón se llama Ingresar. Podría existir un fallo de red.
收录徽章(可选)
想把收录标记放进 README 就复制这行,可选,不影响收录。
[](https://anclum.com/zh/s/guigra-espanol-tecnico-claro/)
- 来源
- github · https://github.com/guigra/espanol-tecnico-claro
- 按领域浏览
- Agent 技能, Claude 技能
- 收录于
- 今天
更多条目
所属领域与标签
每个标签都能点进去看同类的全部条目。数字是当前库里的真实条数。