S
Shipi18n/shipi18n
Catch broken translations before you ship them.
updated 2026-11-06
View on GitHub ↗Direct link · no redirect page
We have no copy-paste install command and no public remote endpoint, so we do not print a config. The step above is reference only, not a command we can vouch for. A made-up one is worse than none. How each client wires MCP up →
- Star count
- 0 ★ · Shipi18n/shipi18n · read from the GitHub search API · (checked 2026-11-19 20:00:48)
- Source
- collected from the punkpeye/awesome-mcp-servers list · type: MCP server
- Harvest history
- first seen 2026-11-18 · last seen 2026-11-20 · seen 3× · listed by 3 sources
- Score
- score 300 · 3 sources · mcp
FAQ (answers come from our records)
Who is it for?
We filed it under these tags: MCP servers. The tags come from the entry itself, not a taxonomy we imposed.
Who maintains it?
repository
Shipi18n/shipi18n;first catalogued 2026-11-18;last seen 2026-11-20。There is no official certification or quality rating here — we record sources and dates only.README excerpt (English, untranslated) · Read the full README on GitHub →
# Shipi18n
Excerpted from the repository README (abridged)
Catch broken translations before you ship them. Shipi18n is an open-source check for locale files: it fails CI
when a translation — from a human, a TMS or an AI agent — drops or breaks a placeholder, plural or key, and shows
the exact fix.
Detects: dropped or renamed placeholders ({name}, {{count}}, %{name}, %s, %1$s, %@), plurals whose
separator was lost or that miss a form the language needs (Polish few/many, Arabic two — in ICU, i18next keys,
Rails, Android and .xcstrings), invalid ICU MessageFormat, missing and orphaned keys, a key written twice in one
JSON object, empty and untranslated strings.
Formats: JSON (i18next, vue-i18n, next-intl, flat or nested), YAML including Rails, Flutter ARB, Apple
.xcstrings, Android strings.xml, gettext .po, XLIFF.
Uploads anything? No. The check runs offline, on your machine or CI runner.
Needs a key or account? No. Only the optional --semantic review and translate use your own LLM key.
bash
npx @shipi18n/cli check ./locales -s en
Exit 0 clean, 1 findings (each with a one-line fix), 2 usage error. Output as text, JSON, SARIF (GitHub PR
annotations) or JUnit.
A real run, not a mockup — docs/check-demo.tape reproduces it.
### Choose your task
| I want to… | Use |
| check locale files locally or in any CI | npx @shipi18n/cli check ./locales -s en |
| annotate GitHub pull requests | Shipi18n/shipi18n-github-action@v3 (setup) |
| run it without Node | Docker ghcr.io/shipi18n/cli, or the pre-commit hook |
| run it without npm | the single file shipi18n.mjs from GitHub releases, with a SHA-256 and a build-provenance attestation |
| use it from a Python, Ruby, Go or Java project | the same CLI via Docker, pre-commit or the single file. There is no Python or Ruby package to import |
| have my AI coding agent check its own translations | npx @shipi18n/cli init --agents, or the MCP server @shipi18n/mcp |
| check meaning, not only structure | check --semantic with your own Anthropic or OpenAI key |
| translate (optional) | shipi18n translate with your own key |
### What it doesn't do
It is not a hosted service or a TMS: no account, dashboard or pricing. (An earlier hosted translation API was retired.)
It is not a library you import from Python or Ruby; it is a CLI you run from any CI.
Without --semantic it checks structure, not whether a translation reads well.
Found in the wild. The same command on a real project — Hoppscotch's Afrikaans locale as it was
when we ran it (structural rules only; the missing-key noise switched off so the placeholder findings stand out):
text
$ npx @shipi18n/cli check packages/hoppscotch-common/locales -s en \
--severity 'missing-key=off,untranslated=off,orphan-key=off'
✗ af coverage 100.0% 7 error(s), 5 warning(s)
error import.file_size_limit_exceeded_warning_multiple_files placeholder-missing — dropped {sizeLimit}
error import.file_size_limit_exceeded_warning_single_file placeholder-missing — dropped {sizeLimit}
error state.connected_to placeholder-missing — dropped {name}
warning state.connected_to placeholder-added — unexpected {naam}
error team.invited_to_team placeholder-missing — dropped {workspace}
warning team.invited_to_team placeholder-added — unexpected {team}
when a translation — from a human, a TMS or an AI agent — drops or breaks a placeholder, plural or key, and shows
the exact fix.
Detects: dropped or renamed placeholders ({name}, {{count}}, %{name}, %s, %1$s, %@), plurals whose
separator was lost or that miss a form the language needs (Polish few/many, Arabic two — in ICU, i18next keys,
Rails, Android and .xcstrings), invalid ICU MessageFormat, missing and orphaned keys, a key written twice in one
JSON object, empty and untranslated strings.
Formats: JSON (i18next, vue-i18n, next-intl, flat or nested), YAML including Rails, Flutter ARB, Apple
.xcstrings, Android strings.xml, gettext .po, XLIFF.
Uploads anything? No. The check runs offline, on your machine or CI runner.
Needs a key or account? No. Only the optional --semantic review and translate use your own LLM key.
bash
npx @shipi18n/cli check ./locales -s en
Exit 0 clean, 1 findings (each with a one-line fix), 2 usage error. Output as text, JSON, SARIF (GitHub PR
annotations) or JUnit.
A real run, not a mockup — docs/check-demo.tape reproduces it.
### Choose your task
| I want to… | Use |
| check locale files locally or in any CI | npx @shipi18n/cli check ./locales -s en |
| annotate GitHub pull requests | Shipi18n/shipi18n-github-action@v3 (setup) |
| run it without Node | Docker ghcr.io/shipi18n/cli, or the pre-commit hook |
| run it without npm | the single file shipi18n.mjs from GitHub releases, with a SHA-256 and a build-provenance attestation |
| use it from a Python, Ruby, Go or Java project | the same CLI via Docker, pre-commit or the single file. There is no Python or Ruby package to import |
| have my AI coding agent check its own translations | npx @shipi18n/cli init --agents, or the MCP server @shipi18n/mcp |
| check meaning, not only structure | check --semantic with your own Anthropic or OpenAI key |
| translate (optional) | shipi18n translate with your own key |
### What it doesn't do
It is not a hosted service or a TMS: no account, dashboard or pricing. (An earlier hosted translation API was retired.)
It is not a library you import from Python or Ruby; it is a CLI you run from any CI.
Without --semantic it checks structure, not whether a translation reads well.
Found in the wild. The same command on a real project — Hoppscotch's Afrikaans locale as it was
when we ran it (structural rules only; the missing-key noise switched off so the placeholder findings stand out):
text
$ npx @shipi18n/cli check packages/hoppscotch-common/locales -s en \
--severity 'missing-key=off,untranslated=off,orphan-key=off'
✗ af coverage 100.0% 7 error(s), 5 warning(s)
error import.file_size_limit_exceeded_warning_multiple_files placeholder-missing — dropped {sizeLimit}
error import.file_size_limit_exceeded_warning_single_file placeholder-missing — dropped {sizeLimit}
error state.connected_to placeholder-missing — dropped {name}
warning state.connected_to placeholder-added — unexpected {naam}
error team.invited_to_team placeholder-missing — dropped {workspace}
warning team.invited_to_team placeholder-added — unexpected {team}
Listed badge (optional)
Copy this line into the README if you want the listing mark. Optional, and it does not affect being listed.
[](https://anclum.com/en/s/shipi18n-shipi18n/)
- Source
- awesome · https://github.com/Shipi18n/shipi18n
- Browse by field
- MCP servers
- Listed by
- 3 independent sources
- added
- today
More MCP servers
Filed under
Every tag opens the full list for that filter. Counts are the live catalogue figures.